1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,920 --> 00:00:38,720 -Ten cuidado. -Sí, ten cuidado. 4 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 Oh, no, no funcionó. 5 00:00:50,880 --> 00:00:52,960 -Claro, no fue así. -¿Qué clase de petardo es este? 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,040 Es un petardo defectuoso. 7 00:00:54,120 --> 00:00:55,600 ¡Oye, no deberías jugar con eso! 8 00:00:56,720 --> 00:00:58,280 Por favor, no te lleves mi petardo. 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,200 ¡Señor, no! 10 00:00:59,280 --> 00:01:03,200 -Esto es peligroso para los niños. -¡Señor, no! 11 00:01:03,280 --> 00:01:04,680 -Dámelo. -¡No te lo quites! 12 00:01:04,760 --> 00:01:06,440 -Te lastimarás. -¡Lo compré yo mismo! 13 00:01:06,520 --> 00:01:09,400 -¡Por favor, señor! -¡No! 14 00:01:09,480 --> 00:01:11,120 -Será un desperdicio, señor. -¿Lo estás ocultando? 15 00:01:11,200 --> 00:01:13,560 -¡No! -¡Por favor devuélvalo, señor! 16 00:01:14,120 --> 00:01:15,920 -No ocultamos nada. -Devuélvalo, señor. 17 00:01:22,760 --> 00:01:24,920 -¡Hurra! -¡Hurra! 18 00:01:25,000 --> 00:01:28,400 Hacer el bien no significa que sea seguro. 19 00:01:28,480 --> 00:01:29,920 ¡Come eso! 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,040 ¿Cómo te atreves? 21 00:04:26,520 --> 00:04:29,960 Mira, esta arma es el legado de Matraman. 22 00:04:53,840 --> 00:04:54,720 ¿Ves eso? 23 00:05:02,960 --> 00:05:04,080 ¡Hay un conejo! 24 00:05:05,920 --> 00:05:07,280 ¿Qué? ¿Dónde? 25 00:05:07,360 --> 00:05:08,240 Allá. 26 00:05:08,320 --> 00:05:09,280 No, déjame. 27 00:05:18,520 --> 00:05:21,440 Eres un poco malo en esto. Ya te rendiste después de un disparo. 28 00:05:25,120 --> 00:05:26,800 Eso es lo que yo llamo dar en el blanco. 29 00:05:27,400 --> 00:05:29,760 Estabas en lo cierto. 30 00:05:29,840 --> 00:05:31,440 Al menos le diste a las pelotas. 31 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Estoy condenado. 32 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 Hoy no es un buen día. 33 00:05:41,120 --> 00:05:44,800 No hay toros, ni siquiera gallinas. 34 00:05:46,600 --> 00:05:47,800 ¡Mirar! 35 00:05:48,800 --> 00:05:49,680 ¡Dispara! 36 00:05:50,720 --> 00:05:51,560 ¡Disparar! 37 00:06:30,920 --> 00:06:32,960 -¡Vamos, dispara! -¡Bueno! 38 00:06:56,880 --> 00:06:59,320 El mío está roto. Aquí tienes. 39 00:07:02,400 --> 00:07:03,680 Eso duele. 40 00:07:07,280 --> 00:07:08,440 ¿Dónde está? 41 00:07:12,400 --> 00:07:15,080 Sólo hay una bala. Vamos a jugar. 42 00:07:21,120 --> 00:07:22,600 Oh, no, está atascado. 43 00:07:25,680 --> 00:07:26,800 ¡Oh, no! 44 00:07:47,520 --> 00:07:49,360 Oh, no. Está muerto. 45 00:07:49,440 --> 00:07:51,360 ¡Sí, está muerto! ¡Muerto! 46 00:08:03,360 --> 00:08:05,360 Deja a ese hombre en paz. 47 00:08:05,440 --> 00:08:09,120 ¿Por qué intentas abrazarlo? ¿No soy suficiente para ti? 48 00:08:25,320 --> 00:08:26,840 Este pobre chico. 49 00:08:29,000 --> 00:08:31,520 ¡Ayuda! 50 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 ¡Quien esté por ahí, ayuda! 51 00:08:36,159 --> 00:08:40,120 Aquí nadie entiende eso. 52 00:08:40,200 --> 00:08:41,559 -¡Ayuda! -¡Ayuda! 53 00:08:41,640 --> 00:08:43,000 -¡Ayuda! -¡Ayuda! 54 00:08:45,440 --> 00:08:47,880 ¡Ayuda! 55 00:08:59,920 --> 00:09:00,760 Ayuda. 56 00:09:01,480 --> 00:09:05,400 ¿Dónde han estado ustedes? Hemos estado gritando desde siempre. 57 00:09:05,480 --> 00:09:10,080 Señor, ni siquiera sé si puedo ayudar. Casi fui violada por un orangután. 58 00:09:10,160 --> 00:09:13,160 Afortunadamente dije que era el jefe. hija, entonces el orangután se fue. 59 00:09:14,120 --> 00:09:15,600 Llevémoslo al pueblo. 60 00:09:15,680 --> 00:09:16,880 Pongámonos en marcha. 61 00:09:16,960 --> 00:09:18,480 Ten cuidado. 62 00:09:19,840 --> 00:09:20,880 Sostén su pierna. 63 00:09:30,480 --> 00:09:33,040 -Por favor, sírvete tú mismo. -Gracias. 64 00:09:33,120 --> 00:09:35,840 No tenemos mucho porque Estamos demasiado lejos del mercado. 65 00:09:36,840 --> 00:09:38,240 Esto es más que suficiente, señor. 66 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Como parte de la generación más joven... 67 00:09:44,840 --> 00:09:47,800 Ustedes muchachos deberían participar. en la conservación de la naturaleza. 68 00:09:47,880 --> 00:09:51,000 -Sí. -Aquí. Come algo de pescado. 69 00:09:51,480 --> 00:09:53,520 Meti cocinó todo esto. 70 00:09:54,200 --> 00:09:55,440 Lo siento si sabe mal. 71 00:09:55,520 --> 00:09:58,960 No tengo suficiente experiencia. 72 00:09:59,560 --> 00:10:03,520 Estoy seguro de que Meti sabe delicioso, señora. 73 00:10:03,600 --> 00:10:04,640 ¿Qué quieres decir con delicioso? 74 00:10:05,920 --> 00:10:10,280 Cazamos sólo por recreación, señor. 75 00:10:11,720 --> 00:10:14,000 Sí, lo entiendo. 76 00:10:14,480 --> 00:10:17,720 Pero hay mejores cosas que hacer. 77 00:10:18,520 --> 00:10:20,920 No arruines el sistema de nuestra aldea. 78 00:10:21,000 --> 00:10:21,960 Bien. 79 00:10:22,040 --> 00:10:24,160 ¿A qué tipo de sistema te refieres? 80 00:10:25,120 --> 00:10:27,680 Bueno, como puedes ver… 81 00:10:28,280 --> 00:10:30,520 No hay muchos hombres aquí. 82 00:10:43,160 --> 00:10:47,320 Hay que proteger a la gente como yo. 83 00:10:47,400 --> 00:10:50,160 Ahora estás siendo demasiado. 84 00:10:50,800 --> 00:10:52,920 Una de las reglas aquí... 85 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 Si te pillan teniendo una cita Pasada la medianoche os casaréis. 86 00:10:59,120 --> 00:11:02,040 Es un hábito muy destacado. en nuestro pueblo. 87 00:11:05,160 --> 00:11:07,080 Sí, muy destacado. 88 00:11:07,640 --> 00:11:10,520 Y las mujeres aquí... 89 00:11:11,160 --> 00:11:13,760 Tener una gran responsabilidad. 90 00:11:15,680 --> 00:11:17,960 Sí, es genial. 91 00:11:19,360 --> 00:11:22,040 Oh, no, chile otra vez. 92 00:11:26,840 --> 00:11:29,640 ¿Por qué solo comes eso? 93 00:11:29,720 --> 00:11:32,640 Sí, realmente debes amar el chile. ¿no? 94 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Es para hacerme hablar mejor. 95 00:11:36,560 --> 00:11:38,680 Como mi pájaro. 96 00:11:38,760 --> 00:11:40,960 ¿A tu pájaro le encanta el chile? 97 00:11:41,520 --> 00:11:44,800 Me refiero a mi cucak rawa. 98 00:11:48,680 --> 00:11:50,000 Figuras. 99 00:12:03,920 --> 00:12:07,080 -¡Come eso! -¡Galangal! 100 00:12:28,640 --> 00:12:30,120 ¿Adónde vas? 101 00:12:39,760 --> 00:12:42,560 ¿Vas a ir a una boda con ese traje? 102 00:12:49,080 --> 00:12:50,440 Voy a pasar el rato. 103 00:13:00,560 --> 00:13:02,000 ¿Abuela? 104 00:13:02,920 --> 00:13:04,400 Necesito ir a orinar. 105 00:13:04,880 --> 00:13:06,800 -¿Debería ir contigo? -No es necesario. 106 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 Puedo ir yo mismo. 107 00:13:08,960 --> 00:13:11,440 Ten cuidado, no te dejes secuestrar. 108 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 Dios mío. 109 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 Eso estuvo cerca. 110 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 Dios mío. 111 00:14:33,360 --> 00:14:34,720 ¿Terminaste? 112 00:14:37,880 --> 00:14:39,240 Sí. 113 00:14:43,040 --> 00:14:44,880 Donó. 114 00:14:47,480 --> 00:14:48,680 ¿Qué? 115 00:14:48,760 --> 00:14:50,040 Necesito fósforos. 116 00:14:50,760 --> 00:14:52,160 Está en el bolsillo. 117 00:15:06,560 --> 00:15:07,840 ¿Adónde vas ahora? 118 00:15:08,320 --> 00:15:09,880 Necesito orinar. 119 00:15:12,000 --> 00:15:16,240 Sigues orinando solo porque Hay chicos de la ciudad. 120 00:15:16,320 --> 00:15:18,240 Yo también voy a coquetear con chicos. 121 00:15:19,840 --> 00:15:21,280 Tráeme un poco. 122 00:15:22,440 --> 00:15:24,160 Que abuela tan valiente. 123 00:15:35,040 --> 00:15:36,200 -Vamos. -¡Ey! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 -¡Cuidadoso! Salgamos afuera. -Vamos. 125 00:15:45,440 --> 00:15:46,320 Donó. 126 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 -¿Está casado? -No. 127 00:15:56,080 --> 00:15:58,040 -¿Tienes novia? -No. 128 00:15:59,760 --> 00:16:00,720 Don… 129 00:16:02,480 --> 00:16:04,320 ¿Te casarías conmigo? 130 00:16:04,400 --> 00:16:05,240 ¿Casarse? 131 00:16:06,000 --> 00:16:08,160 ¡Por supuesto que sí! 132 00:16:43,320 --> 00:16:44,760 ¿Eres lo suficientemente fuerte? 133 00:16:44,840 --> 00:16:47,760 Puedo hacer cinco rondas. 134 00:16:47,840 --> 00:16:48,680 ¿Rondas? 135 00:16:49,320 --> 00:16:52,280 ¿A qué te refieres con rondas? 136 00:16:52,800 --> 00:16:55,400 Como el boxeo. 137 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 ¿Quieres ir a boxear? 138 00:16:59,600 --> 00:17:02,880 Si eres lo suficientemente fuerte, mi papá estaría encantado. 139 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 Posee mucha tierra. 140 00:17:07,720 --> 00:17:09,240 ¿Me contratan para trabajar? 141 00:17:09,319 --> 00:17:16,119 Si eres lo suficientemente fuerte, mi papá nos dará una parte de su tierra. 142 00:17:16,880 --> 00:17:18,920 -¿Cómo suena eso? -¡Excelente! 143 00:17:24,440 --> 00:17:25,839 Quédate quieto. 144 00:17:25,920 --> 00:17:27,800 Estable. 145 00:17:28,440 --> 00:17:31,320 ¡Dios mío! ¡Mi cabeza! 146 00:17:31,400 --> 00:17:32,240 ¿Duele? 147 00:17:32,320 --> 00:17:33,840 Duele mucho. 148 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Déjame intentar hacerlo mejor. 149 00:17:40,160 --> 00:17:42,480 -Eso duele. -¿Tienes cosquillas? 150 00:17:42,560 --> 00:17:43,400 Eso duele. 151 00:17:43,480 --> 00:17:48,720 La gente dice que los hombres con cosquillas son buenos amantes. 152 00:17:50,960 --> 00:17:52,520 -¡Eres tan coqueta! -No es cosquillas. 153 00:17:52,600 --> 00:17:53,840 ¡Duele! 154 00:17:54,400 --> 00:17:56,600 ¿En realidad? Te estoy masajeando. 155 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 ¡Esto es asfixia, no masaje! 156 00:17:58,640 --> 00:17:59,880 ¿Qué es ese sonido? 157 00:18:02,320 --> 00:18:03,680 Averigüemos. 158 00:18:06,040 --> 00:18:07,040 ¿Dónde está? 159 00:18:09,160 --> 00:18:14,360 -Por favor para. La gente nos verá. -Nadie se va a enterar. 160 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 -EM. ¿Metí? -EM. Metí. 161 00:18:18,080 --> 00:18:18,960 Oh, no. 162 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 -Buenas noches, señora. -Noche. 163 00:18:23,640 --> 00:18:26,440 Has roto las reglas de nuestro pueblo. 164 00:18:27,040 --> 00:18:30,520 Como resultado, ustedes dos se casarán. 165 00:18:31,240 --> 00:18:32,600 ¿Qué? ¿Casado? Dios mío. 166 00:18:32,680 --> 00:18:38,080 Sólo estábamos bromeando. ¿Realmente tenemos que hacerlo? 167 00:18:39,040 --> 00:18:42,520 Esos son los votos matrimoniales. que hemos hecho. 168 00:18:43,120 --> 00:18:47,400 Esos son los votos matrimoniales. que hemos hecho. 169 00:18:48,600 --> 00:18:51,640 Sin coerción alguna por parte de ninguna parte. 170 00:18:52,200 --> 00:18:53,120 Hecho. 171 00:18:55,040 --> 00:18:56,560 Raden Mas Andro Ponirin. 172 00:18:58,240 --> 00:18:59,280 Sara Mangunsong. 173 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 Puede tomar asiento. 174 00:19:02,400 --> 00:19:03,720 Próxima pareja. 175 00:19:05,200 --> 00:19:10,480 Señor, tenemos que poner esto en espera. porque falta un novio. 176 00:19:10,560 --> 00:19:13,160 resulta ser el novio de la hija del jefe. 177 00:19:13,240 --> 00:19:14,200 Eso es cierto. 178 00:19:14,840 --> 00:19:16,000 ¿Qué hacemos? 179 00:19:16,080 --> 00:19:18,360 Está bien. 180 00:19:19,240 --> 00:19:22,240 Creo que Dono todavía está en casa. 181 00:19:22,720 --> 00:19:26,200 Puede que esté pasando por un momento difícil elegir qué ponerse. 182 00:19:26,760 --> 00:19:28,360 Ya sabes, ya que él es de la ciudad. 183 00:19:28,440 --> 00:19:30,200 Esto es muy irrespetuoso de su parte. 184 00:19:30,280 --> 00:19:32,440 Lo sé. Sigue queriendo casarse. 185 00:19:33,120 --> 00:19:37,960 Ahora que estamos aquí, él se niega. Que idiota. 186 00:19:38,840 --> 00:19:43,080 Seguridad, necesito que vayas a buscar a Dono. 187 00:19:43,840 --> 00:19:45,320 Oh, no. 188 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 ¿Por qué tengo que casarme? 189 00:19:50,280 --> 00:19:51,920 Mi vida aún no ha terminado. 190 00:19:52,880 --> 00:19:55,200 ¡Dios, me duele la cabeza! 191 00:19:57,440 --> 00:19:58,680 ¿Por qué habla solo? 192 00:19:59,360 --> 00:20:00,840 Probablemente haya perdido la cabeza. 193 00:20:00,920 --> 00:20:03,200 Sí, debe ser eso. 194 00:20:04,200 --> 00:20:07,360 ¿Mi mente? ¿Estoy loco? 195 00:20:08,000 --> 00:20:09,120 ¡Estoy loco! 196 00:20:09,680 --> 00:20:13,160 Lo que sea. Llevémoslo al evento. 197 00:20:19,640 --> 00:20:20,560 ¡Adiós! 198 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Señor Donó. 199 00:20:23,080 --> 00:20:28,200 Se espera que asistas la ceremonia de boda con Meti. 200 00:20:28,280 --> 00:20:32,440 -¡Pero yo no quiero ir a la escuela! -¡Ven con nosotros! 201 00:20:36,920 --> 00:20:40,600 ¡Este hombre está loco! 202 00:20:40,680 --> 00:20:42,720 ¡Oye, no me tires de los pantalones! 203 00:20:47,240 --> 00:20:50,160 ¿Qué pasó con Dono? 204 00:20:50,240 --> 00:20:52,400 Nada. ¡Él sólo está actuando! 205 00:21:00,800 --> 00:21:02,520 SALA DE REUNIONES PUEBLO NO MAL 206 00:21:04,000 --> 00:21:06,040 ¡Esto es vergonzoso! 207 00:21:08,320 --> 00:21:09,480 Señor. 208 00:21:09,560 --> 00:21:12,400 Señor, el señor Dono ha perdido la cabeza. 209 00:21:12,480 --> 00:21:13,880 Señor, tengo hambre. 210 00:21:14,960 --> 00:21:15,920 Si es así, 211 00:21:17,080 --> 00:21:18,680 ponerlo en una celda. 212 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 -¡Estoy condenado! -¡Ey! 213 00:21:20,240 --> 00:21:22,680 Oye, ¿adónde va? ¡Ayuda! 214 00:21:22,760 --> 00:21:23,600 ¡Vamos! 215 00:21:50,560 --> 00:21:51,920 -Es una trampa. -Vamos a saltar. 216 00:21:52,840 --> 00:21:54,680 -Saltar. -Bueno. 217 00:21:55,880 --> 00:21:57,720 ¡Dios mío! ¡Ayuda! 218 00:21:57,800 --> 00:21:59,120 ¡Ayuda! 219 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 Es un espectáculo digno de ver, ¿no? 220 00:22:17,280 --> 00:22:19,320 ¡Por favor para! 221 00:22:21,360 --> 00:22:23,240 ¡Burro! 222 00:22:32,920 --> 00:22:36,480 El hombre está tocando música. y sólo las mujeres están trabajando. 223 00:22:37,960 --> 00:22:39,080 ¿Puedo ayudarla, señorita? 224 00:22:40,200 --> 00:22:42,240 -Por supuesto. -Lindo. 225 00:22:48,800 --> 00:22:49,720 Ayúdame a levantarme. 226 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 Conductor, vámonos. 227 00:22:58,480 --> 00:23:05,480 REFUERZO DE SANGRE Y ENERGÍA 228 00:23:10,680 --> 00:23:11,520 ¡Ese es Donó! ¡Ey! 229 00:23:15,120 --> 00:23:16,360 ¡Deja de hacer tonterías! 230 00:23:16,440 --> 00:23:17,320 ¡Detener! 231 00:23:19,040 --> 00:23:23,200 Señorita, ¿por qué es tan bonita? ¿Por qué estás trabajando aquí? 232 00:23:23,280 --> 00:23:25,320 Ven y deja este lugar conmigo. 233 00:23:33,720 --> 00:23:35,560 ¿Por qué eres tan coqueta? 234 00:23:36,960 --> 00:23:38,800 La gente está mirando. 235 00:23:40,880 --> 00:23:41,720 Dios mío. 236 00:23:42,560 --> 00:23:45,280 Dios mío. Míralo. 237 00:23:46,560 --> 00:23:50,400 Se escapó de la boda, y ahora está con otras mujeres. 238 00:23:51,000 --> 00:23:55,600 Si hubiera una cabra maquillada, ¡Él también aceptaría eso! 239 00:23:56,360 --> 00:24:00,320 Eres tan bella. 240 00:24:01,040 --> 00:24:02,320 ¿Dónde estudias? 241 00:24:03,000 --> 00:24:05,640 En la Universidad Inpres Market. 242 00:24:07,640 --> 00:24:08,920 ¡Basta! 243 00:24:10,480 --> 00:24:11,960 Y este… 244 00:24:12,560 --> 00:24:13,920 ¡Ah, no! 245 00:24:14,000 --> 00:24:17,400 -¡Detener! ¡Alguien se cayó! -¡Alguien se cayó! 246 00:24:17,480 --> 00:24:19,200 Dios mío. ¡Detener! 247 00:24:26,960 --> 00:24:28,320 ¿Qué le hiciste? 248 00:24:28,400 --> 00:24:29,720 Fue un accidente. 249 00:24:32,760 --> 00:24:34,400 -¿Está vivo? -No tengo ni idea. 250 00:24:37,640 --> 00:24:39,000 -¡Oh, no! -¿Qué? 251 00:24:39,080 --> 00:24:40,240 -¡Vamos! -Sí. 252 00:24:47,880 --> 00:24:50,480 no se como nosotros Debería decirle a la familia de Dono. 253 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Eso no es lo que me preocupa. 254 00:24:52,480 --> 00:24:55,840 Si muere, ¿quién pagará toda su deuda? 255 00:25:01,360 --> 00:25:03,320 EMERGENCIA 256 00:25:04,600 --> 00:25:06,480 -¿Hacia dónde nos dirigimos? -En algún lugar peor. 257 00:25:15,320 --> 00:25:17,240 SALA DE QUIRÓFANO 258 00:25:19,080 --> 00:25:20,520 Oh, ¿va recto? 259 00:25:32,480 --> 00:25:33,800 -¡Enfermero! -¡Oh querido! 260 00:25:33,880 --> 00:25:35,080 ¡Oh, no! 261 00:25:35,160 --> 00:25:36,240 ¡No! 262 00:25:36,800 --> 00:25:38,520 -¿Qué hacemos? -¡Está huyendo, Indro! 263 00:25:38,600 --> 00:25:41,320 -¡Enfermero! -¿Qué hacemos? 264 00:25:41,400 --> 00:25:44,120 ¡No, está girando! 265 00:25:44,200 --> 00:25:45,560 -¡Está convertido! -Maldición. 266 00:25:45,640 --> 00:25:48,080 -¿Cómo? -Gracias a Dios se giró. 267 00:25:48,640 --> 00:25:49,920 ¡Después de él! 268 00:25:50,000 --> 00:25:51,880 -¡Atrápenlo! -¡Ayuda! 269 00:25:51,960 --> 00:25:54,160 -¡Abre los ojos! -¿Qué debemos hacer? 270 00:25:54,240 --> 00:25:56,040 -¡Ayuda! -¡Esperar! 271 00:25:56,120 --> 00:25:58,040 -¿Por qué está tan lejos? -Se está moviendo muy rápido. 272 00:25:58,120 --> 00:25:59,160 -¡Don! -Dios. 273 00:25:59,240 --> 00:26:00,480 Por sí solo. 274 00:26:02,480 --> 00:26:04,960 ¿La morgue? 275 00:26:05,760 --> 00:26:10,760 MORGUE 276 00:26:15,560 --> 00:26:17,400 No pertenezco aquí. 277 00:26:19,280 --> 00:26:20,760 Ustedes tontos. 278 00:26:25,560 --> 00:26:29,120 Yo tampoco lo entiendo. Pero… 279 00:26:29,680 --> 00:26:32,000 ¿Por qué saltó del auto? 280 00:26:32,080 --> 00:26:34,560 Debería haber saltado de un avión. Eso es mucho más genial. 281 00:26:35,440 --> 00:26:38,840 Ahora tenemos que pagar para sus gastos médicos. 282 00:26:40,760 --> 00:26:43,760 Veo presas potenciales allí. Tengo que irme. 283 00:26:43,840 --> 00:26:44,680 Bueno. 284 00:26:44,760 --> 00:26:45,960 Cuídate, Kas. 285 00:27:01,560 --> 00:27:04,720 A la izquierda. Como esto. 286 00:27:04,800 --> 00:27:07,680 Sí, hermosa. 287 00:27:11,480 --> 00:27:15,240 -Mantén tu postura. Esta es una prueba. -Bueno. 288 00:27:20,640 --> 00:27:22,960 Ahora déjame usar la buena cámara. 289 00:27:24,480 --> 00:27:25,480 ¡Sonrisa! 290 00:27:30,160 --> 00:27:31,800 ¿Puedes tomarnos una foto también? 291 00:27:36,680 --> 00:27:38,240 ¿Dónde debería llevarlo? 292 00:27:38,320 --> 00:27:39,960 -Vamos adentro. -Está bien. 293 00:27:40,040 --> 00:27:40,880 Vamos. 294 00:27:47,440 --> 00:27:48,640 Aférrate. 295 00:27:49,280 --> 00:27:53,120 Al tocar el piano, debes presionar las teclas, no la tapa. 296 00:27:54,000 --> 00:27:57,040 Bien. Hermoso. 297 00:27:57,120 --> 00:27:58,080 Bueno. 298 00:27:59,960 --> 00:28:01,400 Bien, posa. 299 00:28:02,080 --> 00:28:02,920 Sonrisa. 300 00:28:05,120 --> 00:28:06,000 Una vez más. 301 00:28:08,840 --> 00:28:09,960 Cambia tu ángulo. 302 00:28:11,280 --> 00:28:13,240 Este sofá tiene una pinta estupenda. 303 00:28:15,160 --> 00:28:16,720 -¿Puedo sostener flores? -¡Por supuesto! 304 00:28:16,800 --> 00:28:19,640 Puedes sostener flores, puedes sostener mantas si quieres. 305 00:28:20,760 --> 00:28:23,720 Ponlo frente a tu pecho. Bien. 306 00:28:23,800 --> 00:28:24,960 Dos personas quedarían bien. 307 00:28:25,920 --> 00:28:27,360 ¡Señor! Ven aquí. 308 00:28:29,480 --> 00:28:31,560 Parecéis dueños de una mansión. 309 00:28:32,680 --> 00:28:34,840 Bien, bájate un poco los pantalones. 310 00:28:34,920 --> 00:28:38,040 Aquí no hay inundaciones. 311 00:28:39,760 --> 00:28:42,000 -Déjame peinarme. -Por supuesto. 312 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 Cuidado con la caspa. 313 00:28:50,400 --> 00:28:54,600 Abracémonos. Perfecto. Sonrisa. Mírense el uno al otro. 314 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Hermoso. 315 00:28:57,360 --> 00:28:58,400 Una vez más. 316 00:28:59,880 --> 00:29:01,400 Y eso es todo. 317 00:29:02,800 --> 00:29:05,120 Las fotos se imprimirán mañana. 318 00:29:05,200 --> 00:29:07,480 Para estos, puedes pagar ahora. 319 00:29:08,240 --> 00:29:10,160 ¿Puedo pagar más tarde a fin de mes? 320 00:29:10,240 --> 00:29:12,800 -¿Qué? -Yo también, necesito recibir mi cheque de pago. 321 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 he trabajado tan duro y no me pagan. 322 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 Ya eres bonita... 323 00:29:22,480 --> 00:29:25,560 pero incluso las abuelas Utilizaría nuestro producto... 324 00:29:25,640 --> 00:29:28,800 para parecer un adolescente. Sólo si los ves a través de un telescopio. 325 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 Pruébalo. 326 00:29:30,640 --> 00:29:32,320 ¿Crees que esto me quedará bien? 327 00:29:32,400 --> 00:29:35,760 Por supuesto, sobre todo con el polvo. 328 00:29:36,320 --> 00:29:39,200 Tu acné no se mostrará, sólo si están curados. 329 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 ¿Ver? Has cambiado. 330 00:29:44,240 --> 00:29:45,640 ¿Hablas en serio? 331 00:29:45,720 --> 00:29:48,680 Dios mío. ¿Crees que estoy mintiendo? 332 00:29:51,640 --> 00:29:53,920 -Esto es duro. -¿Por qué? 333 00:29:54,680 --> 00:29:58,280 Si me veo así de bonita, la señora de la casa se pondría celosa. 334 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 Especialmente porque el hombre de la casa es todavía joven. 335 00:30:01,200 --> 00:30:04,760 Mira, tu padre Incluso te consideraría bonita. 336 00:30:05,520 --> 00:30:09,520 Quiero decir, aquí sólo soy una criada. 337 00:30:10,040 --> 00:30:10,960 Disparar. 338 00:30:11,520 --> 00:30:14,880 Bueno, puedes usar maquillaje. cuando es tu día libre. 339 00:30:14,960 --> 00:30:16,560 O cuando estás en una cita. 340 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 -No tengo novio. -Veo. 341 00:30:19,320 --> 00:30:20,880 ¿Quieres ser mi novio? 342 00:30:23,800 --> 00:30:26,000 Encuentra a alguien más, no a mí. 343 00:30:28,680 --> 00:30:30,760 -Disculpe. -¿Señor? 344 00:30:30,840 --> 00:30:33,160 Deja de llamarme, por favor. 345 00:30:34,280 --> 00:30:35,960 Pensé que ella era la dueña. 346 00:30:36,040 --> 00:30:38,560 Resulta que ella solo el asistente de la casa. 347 00:30:38,640 --> 00:30:40,080 La criada. 348 00:30:45,840 --> 00:30:48,000 Mira, es un salón de masajes. Deberías entrar, Dro. 349 00:30:48,080 --> 00:30:50,680 No vendo toallas. 350 00:31:02,000 --> 00:31:04,760 Eso sí que es un tigre. 351 00:31:04,840 --> 00:31:08,320 ¿Estás ciego? ¿Por qué llamarías tigre a una chica bonita? 352 00:31:08,400 --> 00:31:10,440 Bueno, quiero decir que ella es feroz y hermosa. 353 00:31:11,080 --> 00:31:13,200 -Yo vendo maquillaje, tú tomas fotos. -Hecho. 354 00:31:18,680 --> 00:31:19,840 -Disculpe. -Disculpe. 355 00:31:19,920 --> 00:31:24,160 Me gustaría venderte algo de maquillaje. que puede hacerte aún más bonita, 356 00:31:24,240 --> 00:31:25,360 como Brooke Shields. 357 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 Cuando estás glamorosa, tomaremos fotos. 358 00:31:29,040 --> 00:31:31,480 -¿Qué? Sí. -Fotos. 359 00:31:31,560 --> 00:31:32,480 Bueno. 360 00:31:32,560 --> 00:31:34,160 Bien, déjame mostrarte. 361 00:31:38,880 --> 00:31:40,800 Dro, ¡eso es ropa interior! 362 00:31:41,520 --> 00:31:43,120 ¿A quién pertenece esto? 363 00:31:44,840 --> 00:31:47,440 De todos modos. Aquí tienes un lápiz labial. 364 00:31:48,160 --> 00:31:52,440 Es perfecto para tus hermosos labios finos. 365 00:31:54,240 --> 00:31:56,600 Cuando estés arreglada, tomemos fotografías. 366 00:31:56,680 --> 00:31:58,480 Espera, ella todavía está navegando. 367 00:32:02,600 --> 00:32:04,200 ¿No parecería demasiado? 368 00:32:04,280 --> 00:32:07,960 No demasiado, lo justo. 369 00:32:08,040 --> 00:32:09,080 Cuidado, no te lo tragues. 370 00:32:11,960 --> 00:32:13,720 Oye, espera un segundo. 371 00:32:16,160 --> 00:32:19,280 Las actrices deben hacer su maquillaje antes de las sesiones fotográficas. 372 00:32:19,360 --> 00:32:22,160 ¿Actriz? Ah, claro. 373 00:32:22,240 --> 00:32:24,160 Eres tan bonita como una actriz. 374 00:32:34,480 --> 00:32:37,560 El fotógrafo está posando. Cuida tu cadera. 375 00:32:42,080 --> 00:32:44,160 Y ahora está despierto. Inténtalo sin manos, Kas. 376 00:33:04,200 --> 00:33:06,640 Así. Un poco de inclinación. 377 00:33:09,560 --> 00:33:12,360 Bien. Ya casi terminamos aquí. 378 00:33:16,800 --> 00:33:19,560 Dios mío, Wike. 379 00:33:19,640 --> 00:33:21,400 ¿Por qué no estás dentro? 380 00:33:22,360 --> 00:33:23,400 ¿Quiénes son estos jóvenes? 381 00:33:23,960 --> 00:33:26,320 Soy fotógrafo profesional, señora. 382 00:33:28,960 --> 00:33:32,200 Soy gerente de ventas de cosméticos. 383 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 mis empleados van alrededor del barrio. 384 00:33:34,920 --> 00:33:36,360 Entonces pasé por aquí. 385 00:33:37,440 --> 00:33:38,720 Lo siento, queridos. 386 00:33:38,800 --> 00:33:41,840 Wike, mi hija, está enferma. 387 00:33:42,880 --> 00:33:44,400 Ella es una enferma mental. 388 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Oye tú, no te atrevas a coquetear con mi novio. 389 00:33:53,280 --> 00:33:54,640 ¡Ausentarse! 390 00:34:00,360 --> 00:34:02,000 ¿Por qué echaste sal en mi herida? 391 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 ¡Cállate todo el mundo! 392 00:34:08,560 --> 00:34:10,520 Soy el único al que se le permite reír. 393 00:34:11,960 --> 00:34:15,560 Wike, dulce niña, dame el cuchillo. 394 00:34:16,960 --> 00:34:18,159 Déjamelo prestado. 395 00:34:18,760 --> 00:34:20,840 Ven aquí, déjamelo prestado. 396 00:34:21,520 --> 00:34:24,639 Esto no es un cuchillo, tonto. Es un marcador. 397 00:34:24,719 --> 00:34:29,400 Yan, deberías venir aquí. No te acerques demasiado a esa señora flaca. 398 00:34:29,480 --> 00:34:30,320 ¿Un marcador? 399 00:34:31,480 --> 00:34:36,960 Yan, ¿estás olvidando tu propio nombre? 400 00:34:37,520 --> 00:34:39,400 Doctor, por favor ayuda. 401 00:34:40,239 --> 00:34:41,080 Bien. 402 00:34:41,560 --> 00:34:42,719 Wike, cariño. 403 00:34:43,400 --> 00:34:44,880 Préstame el marcador. 404 00:34:45,600 --> 00:34:47,800 Te gustan los dulces, ¿no? Tengo algunos para ti. 405 00:34:48,360 --> 00:34:51,000 ¿Qué soy yo, un niño? 406 00:34:51,080 --> 00:34:53,320 Nos vamos a la playa. 407 00:34:53,400 --> 00:34:59,840 Entonces escribiré "te amo" en la espalda de Yan con este marcador. 408 00:34:59,920 --> 00:35:01,400 Vamos. 409 00:35:04,280 --> 00:35:06,560 ¡Vaya! ¿Adónde vas? 410 00:35:06,640 --> 00:35:07,480 Callarse la boca. 411 00:35:08,160 --> 00:35:09,720 ¡Vaya! Médico… 412 00:35:10,680 --> 00:35:12,000 ¡Dios mío, Wike! 413 00:35:12,080 --> 00:35:14,400 Doctor. Wike está huyendo. 414 00:35:14,480 --> 00:35:15,600 ¿A dónde va? 415 00:35:16,840 --> 00:35:18,040 ¿A dónde va? 416 00:35:18,120 --> 00:35:20,600 -¡Esperar! -¡Qué bueno! 417 00:35:21,280 --> 00:35:23,200 -Señora, ¿tiene otro auto? -¡No! 418 00:35:23,280 --> 00:35:25,080 -¡Corramos tras ellos! -¡Usemos eso! 419 00:35:25,160 --> 00:35:26,960 -¡Vamos! -¡Vamos! 420 00:35:28,360 --> 00:35:30,120 ¡Señor, tengo que pedir prestado esto por un tiempo! 421 00:35:49,640 --> 00:35:52,360 Doctor, apúrate, usemos un atajo. 422 00:35:52,440 --> 00:35:54,200 ¡Gire a la derecha! 423 00:35:57,040 --> 00:35:58,000 ¡No! 424 00:36:09,040 --> 00:36:11,200 -Estamos condenados. -Silencio. 425 00:36:11,280 --> 00:36:13,080 Luz roja. Detener. 426 00:36:13,160 --> 00:36:14,720 -Detener. -Deberías parar. 427 00:36:14,800 --> 00:36:15,920 ¡Mira, hay un bebé! 428 00:36:16,000 --> 00:36:17,320 ¡Estar atento! 429 00:36:40,200 --> 00:36:42,240 ¡Oye, cuidado! 430 00:36:42,320 --> 00:36:44,240 ¡Señor! 431 00:37:15,080 --> 00:37:16,240 ¿Qué? 432 00:37:16,320 --> 00:37:17,640 ¿El bebé nos alcanzó? 433 00:37:26,960 --> 00:37:28,640 ¿A dónde vamos? 434 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Estamos tomando un atajo. 435 00:37:37,200 --> 00:37:40,000 ¡Doctor! ¡Hay un tren! 436 00:37:40,080 --> 00:37:42,720 -Relájese, señora. -¡Un tren! 437 00:37:42,800 --> 00:37:43,720 Es sólo un tren. 438 00:37:46,240 --> 00:37:49,200 ¡Doctor, cuidado, el tren! 439 00:37:50,200 --> 00:37:51,920 ¡Doctor! 440 00:38:08,280 --> 00:38:09,200 Por favor no lo hagas. 441 00:38:13,600 --> 00:38:14,560 No. 442 00:38:16,680 --> 00:38:20,240 -¿Es el mismo bebé? -Sí. 443 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 ¡Señor, por favor sostenga ese carruaje! 444 00:38:27,960 --> 00:38:29,080 ¡Señor, atrape! 445 00:38:32,440 --> 00:38:35,640 Ya, ya, dulce niña. No llores. 446 00:38:36,600 --> 00:38:39,360 Oh, cariño. 447 00:38:39,440 --> 00:38:41,120 Ven aquí, dulce niña. 448 00:38:47,000 --> 00:38:48,680 -Señor, por favor. -Ahí, ahí. 449 00:38:48,760 --> 00:38:50,800 ¡Ese es mi bebé! 450 00:38:50,880 --> 00:38:52,680 -¿Lo es? -Es. 451 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 -¿Está seguro? -¡Sí! 452 00:38:58,640 --> 00:39:00,440 Aquí tienes. 453 00:39:01,280 --> 00:39:03,840 Sólo un poquito, pero gracias. 454 00:39:03,920 --> 00:39:04,960 Sólo quinientos. 455 00:39:05,960 --> 00:39:07,520 Fingiendo ser ciego. 456 00:39:08,480 --> 00:39:09,640 Gire a la izquierda, doctor. 457 00:39:09,720 --> 00:39:11,400 -Izquierda. -¿Izquierda? 458 00:39:11,480 --> 00:39:13,800 -Date prisa, vámonos. -Entonces… 459 00:39:14,360 --> 00:39:15,800 Deberías contener la respiración. 460 00:39:15,880 --> 00:39:17,680 -Cierra los ojos. -¿Por qué? 461 00:39:19,400 --> 00:39:21,280 ¿Doctor? ¿Lo que está sucediendo? 462 00:39:21,360 --> 00:39:24,840 ¿Qué está sucediendo? ¿Doctor? 463 00:39:24,920 --> 00:39:26,280 ¿Lo que está sucediendo? 464 00:39:34,240 --> 00:39:37,400 ¿Qué está pasando? ¿Por qué el bajaj es así? 465 00:39:38,600 --> 00:39:40,680 No se preocupe, señora. 466 00:39:41,160 --> 00:39:44,120 -¿No te preocupes? -Solo reza para que sobrevivamos. 467 00:39:44,200 --> 00:39:47,120 ¿Qué le pasa al bajaj? 468 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 ¡Doctor! Dios mío. 469 00:39:48,840 --> 00:39:51,480 -¿Qué es…? -Estoy acostumbrado a esto. 470 00:39:52,160 --> 00:39:55,080 -Cálmate. -¡Da miedo, doctor! 471 00:39:55,160 --> 00:39:56,520 -¡Doc! -Está bien. 472 00:40:00,240 --> 00:40:01,400 Doctor, mire, es el auto. 473 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 -Date prisa, Wike está ahí arriba. -Bueno. 474 00:40:06,040 --> 00:40:08,240 ¡Apurarse! Dios mío. 475 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 ¡Vaya! 476 00:40:09,560 --> 00:40:10,400 Doctor. 477 00:40:10,880 --> 00:40:12,960 ¡Wike, baja, cariño! 478 00:40:13,800 --> 00:40:16,360 Wike. 479 00:40:16,440 --> 00:40:19,040 Doctor, ¿qué pasa con Wike? 480 00:40:19,120 --> 00:40:21,000 ¡Vaya! 481 00:40:21,880 --> 00:40:23,120 -Dile que baje. -Wike. 482 00:40:23,200 --> 00:40:26,320 -Rápido, dile que baje. -Wike, baja. 483 00:40:26,400 --> 00:40:28,360 -¿Y nosotros? -¡Qué bueno! 484 00:40:28,440 --> 00:40:29,520 Esta es tu madre. 485 00:40:30,120 --> 00:40:32,720 -Wike. -Tu madre está aquí para ti. 486 00:40:32,800 --> 00:40:35,120 -Baja, Wike. -Baja, cariño. 487 00:40:35,720 --> 00:40:37,800 ¡Mamá, voy a saltar! 488 00:40:38,360 --> 00:40:39,680 -¡No! -¡Oye, no lo hagas! 489 00:40:39,760 --> 00:40:42,000 -No quiero que me disparen. -No. 490 00:40:42,080 --> 00:40:44,960 No tengas miedo, no te hará daño. 491 00:40:45,040 --> 00:40:48,280 Puedes elegir dónde recibir la inyección. La parte de arriba está bien. El fondo está bien. 492 00:40:48,360 --> 00:40:51,720 -¡El fondo no! -Vamos, te sentirás mejor. 493 00:40:52,320 --> 00:40:55,400 Ya tengo cien tiros, pero no me siento mejor. 494 00:40:55,480 --> 00:40:58,040 -Ahora lo harás. -No quiero. 495 00:40:58,120 --> 00:41:00,360 ¡No! 496 00:41:00,440 --> 00:41:03,440 -¡No quiero! -¿Qué le pasa? 497 00:41:04,920 --> 00:41:06,680 ¿Qué le pasa a este hombre? 498 00:41:11,120 --> 00:41:12,480 Dios mío. 499 00:41:14,680 --> 00:41:15,520 Que idiota. 500 00:41:16,720 --> 00:41:19,360 Aquí. el paciente está siendo un dolor de cabeza. 501 00:41:33,520 --> 00:41:34,600 ¿Está inconsciente, señor? 502 00:41:34,680 --> 00:41:35,520 Sí. 503 00:41:41,240 --> 00:41:42,120 Déjame ayudarte. 504 00:41:46,520 --> 00:41:47,440 Nada mal. 505 00:41:55,440 --> 00:41:56,800 Aférrate. 506 00:41:58,320 --> 00:42:01,440 Por favor no lo hagas. Normalmente pongo las inyecciones, no las recibo. 507 00:42:01,520 --> 00:42:04,200 Está bien. Cálmate. 508 00:42:04,280 --> 00:42:05,160 Relajarse. 509 00:42:05,240 --> 00:42:08,880 Giro de vuelta. Necesito ver tu moretón. 510 00:42:11,920 --> 00:42:14,320 Lo siento, pero baja esto un poco. 511 00:42:20,680 --> 00:42:21,960 Ahora aguanta. 512 00:42:23,440 --> 00:42:25,080 Lindo. 513 00:42:37,720 --> 00:42:38,600 Ahí tienes. 514 00:42:40,680 --> 00:42:41,680 ¿Cómo es? 515 00:42:42,160 --> 00:42:43,400 Hecho. 516 00:42:43,480 --> 00:42:44,920 -¿Qué se hizo? -El tiro. 517 00:42:45,000 --> 00:42:46,320 ¿En realidad? ¡Dios mío! 518 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Recibir una inyección no duele. 519 00:42:50,640 --> 00:42:51,520 La parte de arriba está bien. 520 00:42:52,280 --> 00:42:53,320 El fondo está bien. 521 00:43:00,080 --> 00:43:01,360 Ahora descansa un poco. 522 00:43:14,360 --> 00:43:16,240 Necesitas ayudarnos. 523 00:43:16,920 --> 00:43:19,320 Cuanto más tiempo permanezca Dono en el hospital, 524 00:43:20,000 --> 00:43:22,200 más dinero necesitaremos. 525 00:43:22,720 --> 00:43:25,840 Así es. No sabemos qué más hacer ahora. 526 00:43:26,680 --> 00:43:28,480 Todavía no tenemos suficiente. 527 00:43:29,040 --> 00:43:31,200 Por favor danos un trabajo. 528 00:43:31,280 --> 00:43:32,440 Bueno… 529 00:43:32,960 --> 00:43:35,400 Tengo algo para ti. 530 00:43:35,480 --> 00:43:37,400 -¿Qué es? -Pero… 531 00:43:37,480 --> 00:43:39,360 -No paga mucho. -Está bien. 532 00:43:39,440 --> 00:43:41,920 -Pero hay muchos beneficios. -Así está mejor. 533 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 -¿Lo quieres? -¿Qué es? 534 00:43:44,040 --> 00:43:45,240 -¿Tú? -Sí. 535 00:43:45,320 --> 00:43:46,680 -¿En realidad? -En realidad. 536 00:43:46,760 --> 00:43:47,600 Allá. 537 00:43:49,040 --> 00:43:50,320 ¿Qué diablos? 538 00:43:51,520 --> 00:43:53,840 Muy bien, ahora lo digo en serio. 539 00:43:53,920 --> 00:43:56,840 Tengo que hacer algo. 540 00:43:57,840 --> 00:43:59,880 Estoy entrevistando a un empresario de los Países Bajos, 541 00:44:01,120 --> 00:44:02,320 pero es de ascendencia indonesia. 542 00:44:03,040 --> 00:44:05,880 He oído que llegará mañana. 543 00:44:05,960 --> 00:44:09,760 y quedándose en el Hotel Istana Anggrek, habitación 332. 544 00:44:10,840 --> 00:44:12,520 Ustedes pueden tomar el dinero. 545 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 -¿Trato? -Trato. 546 00:44:14,680 --> 00:44:16,640 -Trato. Suena genial. -Sí. 547 00:44:26,760 --> 00:44:30,760 No me esperes. Deberías conducir en busca de clientes. 548 00:44:31,640 --> 00:44:32,680 Eres bastante inteligente. 549 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 Más tarde, cuando hayas terminado, Sólo toma un taxi, ¿vale? 550 00:44:35,000 --> 00:44:37,080 Claro, cogeré un submarino. 551 00:44:41,200 --> 00:44:43,160 -Buena suerte. -Sí. 552 00:44:48,680 --> 00:44:49,600 Ah, un extranjero. 553 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 Voy a golpearte. 554 00:45:13,160 --> 00:45:14,320 Un taxi ejecutivo. 555 00:45:15,240 --> 00:45:16,400 ¿Estás mintiendo? 556 00:45:17,080 --> 00:45:20,560 Oh, ¿puedes hablar con fluidez? No, no estoy mintiendo. 557 00:45:21,120 --> 00:45:22,480 Por favor, entra. 558 00:45:24,400 --> 00:45:25,880 Gracias. 559 00:45:27,640 --> 00:45:30,320 En cuanto a la tarifa, no lo pienses. 560 00:45:30,400 --> 00:45:32,240 Paga, estás bien. No pagues, eres malo. 561 00:45:47,240 --> 00:45:48,120 ¿Quién es? 562 00:45:48,880 --> 00:45:49,920 ¿Eres reportero? 563 00:45:51,440 --> 00:45:54,400 Entra. La puerta no está cerrada. 564 00:45:57,880 --> 00:45:59,640 Es una dama. 565 00:46:00,480 --> 00:46:01,840 Disculpe. 566 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 Mi papá no llegó ayer. 567 00:46:06,640 --> 00:46:10,480 -Probablemente lo hará mañana. -Oh, ¿entonces el señor Van Hallen es tu padre? 568 00:46:10,560 --> 00:46:11,760 Correcto. 569 00:46:11,840 --> 00:46:15,640 Ah, tengo una idea. Señorita… 570 00:46:15,720 --> 00:46:17,400 Mi nombre es Susi. 571 00:46:17,480 --> 00:46:20,640 Señora Susi, ¿por qué no la entrevisto? 572 00:46:28,240 --> 00:46:30,440 ¿Qué vas a preguntar sobre mí? 573 00:46:30,520 --> 00:46:33,880 Oh, mucho, pero primero déjame toma algunas fotos, ¿vale? 574 00:46:35,040 --> 00:46:36,320 ¿Puedes levantarte? 575 00:46:46,200 --> 00:46:48,120 Ayúdame con esto. 576 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Bien, un poco de inclinación. 577 00:47:00,080 --> 00:47:00,920 Aférrate. 578 00:47:29,680 --> 00:47:31,280 Está atascado. Un momento. 579 00:47:33,800 --> 00:47:35,080 ¡Oh querido! 580 00:47:36,240 --> 00:47:37,960 ¿Señor? 581 00:47:38,800 --> 00:47:40,400 ¿Señor? 582 00:47:46,440 --> 00:47:47,280 ¿Señor? 583 00:47:52,880 --> 00:47:53,720 Señor. 584 00:47:59,720 --> 00:48:03,160 Maldita sea, acaba de comer petai. 585 00:48:45,720 --> 00:48:46,560 Idiota. 586 00:48:49,600 --> 00:48:52,440 Si mi aliento apesta Gracias a Petai, está bien. 587 00:48:52,520 --> 00:48:57,080 Su aliento apesta incluso si ella no comió petai. 588 00:49:35,880 --> 00:49:37,280 Un kilo de uvas, por favor. 589 00:49:37,360 --> 00:49:38,520 Sí, señor. 590 00:49:55,080 --> 00:49:56,920 -Aquí tienes. -No olvides el dinero. 591 00:49:57,520 --> 00:50:00,120 -¡Gracias! -¡Ey! ¡Ladrón! ¡Estúpido! 592 00:50:00,200 --> 00:50:01,480 -¡Qué ladrón! -¡Ladrón! 593 00:50:05,880 --> 00:50:07,440 Oye, eres una mala persona. 594 00:50:07,920 --> 00:50:09,960 ¿Por qué no pagaste por la fruta? 595 00:50:10,680 --> 00:50:17,080 Bueno, todavía no me has pagado. Más tarde, cuando lo hagas, les devolveré el dinero. 596 00:50:17,160 --> 00:50:19,280 -Giro de vuelta. -Bueno. 597 00:50:38,200 --> 00:50:39,160 ¿Dónde está el dinero? 598 00:50:40,280 --> 00:50:41,760 pagaré por todo, 599 00:50:41,840 --> 00:50:45,120 pero primero dame dos cestas de manzanas y ponerlo en el baúl. 600 00:50:46,040 --> 00:50:47,440 Abre el maletero. 601 00:50:48,480 --> 00:50:52,120 No te bajes del auto y mantener el motor en marcha. 602 00:51:01,080 --> 00:51:02,760 ¡Ahora vete! 603 00:51:03,440 --> 00:51:04,480 ¡Ey! ¡Ladrones! 604 00:51:05,280 --> 00:51:07,440 -¡Ambos son ladrones! -¡Encuéntralos! 605 00:51:08,280 --> 00:51:09,440 Estafadores. 606 00:51:41,120 --> 00:51:42,360 Licencia y registro por favor. 607 00:51:46,400 --> 00:51:48,600 Señor, son unos estafadores. 608 00:51:48,680 --> 00:51:50,200 Compraron frutas sin pagar. 609 00:51:50,280 --> 00:51:52,600 -¡Salir! -Quiero pagar, pero ella… 610 00:51:52,680 --> 00:51:53,520 ¡Date la vuelta! 611 00:51:55,480 --> 00:51:56,920 No hay nada contra mí. 612 00:52:01,600 --> 00:52:03,040 Hay un cuchillo. 613 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Súbete la falda, por favor. 614 00:52:05,560 --> 00:52:06,400 Oh querido. 615 00:52:06,480 --> 00:52:08,360 Que bonito terrorista. 616 00:52:12,680 --> 00:52:13,880 Peludo también. 617 00:52:14,560 --> 00:52:18,000 Porque hay pruebas, por favor ven conmigo. 618 00:52:18,080 --> 00:52:21,200 M, E, N, Dios mío. 619 00:52:24,920 --> 00:52:26,800 T, A, L. 620 00:52:26,880 --> 00:52:28,240 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 621 00:52:28,320 --> 00:52:29,160 ¡Te tengo! 622 00:52:38,520 --> 00:52:42,120 LABORATORIO 623 00:53:32,520 --> 00:53:35,000 ESPERMA DE CABALLO AUSTRALIANO MEDICINA DEL ELEFANTE 624 00:54:11,760 --> 00:54:12,640 Que coqueto. 625 00:54:17,680 --> 00:54:19,720 hay un paciente que necesita ser operado. 626 00:54:21,240 --> 00:54:23,520 -¡Enfermero! -¡Ayuda! 627 00:54:23,600 --> 00:54:24,920 ¡Disculpe, por favor ayuda! 628 00:54:26,320 --> 00:54:27,400 Dios mío. 629 00:54:27,480 --> 00:54:28,840 ¡Por eso debes comportarte! 630 00:54:31,480 --> 00:54:32,480 Gracias. 631 00:54:32,560 --> 00:54:33,920 -Ningún problema. -Nos vemos. 632 00:54:35,240 --> 00:54:37,000 Ahora quédate quieto y siéntate. 633 00:54:59,600 --> 00:55:02,640 Ahora, desnúdate. 634 00:55:02,720 --> 00:55:04,120 ¡Sí! 635 00:55:11,520 --> 00:55:14,200 Cuando te hayas quitado todo, acuéstate aquí. 636 00:55:14,840 --> 00:55:18,000 Espera un minuto, necesito encontrar al personal. 637 00:55:30,880 --> 00:55:34,400 Me temo que tienes SIDA. 638 00:55:35,080 --> 00:55:36,920 No soy homosexual. ¡Eso es imposible! 639 00:55:37,000 --> 00:55:41,880 Sí, pero tenemos que comprobarlo todo. Desnúdate y acuéstate por favor. 640 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 Déjame darte una oportunidad. 641 00:55:49,280 --> 00:55:50,800 ¿Qué? 642 00:55:51,880 --> 00:55:52,720 ¡Oh, no! 643 00:55:54,040 --> 00:55:54,880 Dios mío. 644 00:55:57,400 --> 00:55:59,240 ¡Esperar! 645 00:55:59,760 --> 00:56:00,760 -Parecen locos. -Sí. 646 00:56:04,040 --> 00:56:06,400 ¡Doc, no le dé la inyección aquí! 647 00:56:07,000 --> 00:56:09,520 ¡Este hombre está loco! 648 00:56:09,600 --> 00:56:12,600 ¡No me lo hagas a mí, hazlo a este hombre! Él ya está muriendo. 649 00:56:13,080 --> 00:56:14,800 -¿Qué estás diciendo? -¿Adónde vas? 650 00:56:14,880 --> 00:56:16,040 Sólo hundete. 651 00:56:18,800 --> 00:56:20,040 Figuras. 652 00:56:20,120 --> 00:56:22,120 MUJERES 653 00:56:25,200 --> 00:56:27,880 ¿Ese hombre es analfabeto o está loco? 654 00:56:27,960 --> 00:56:30,640 ¡Lo siento, señora! 655 00:56:31,640 --> 00:56:35,120 Dios mío. No, doctor, por favor. 656 00:56:35,200 --> 00:56:37,320 -Es hora de disparar. -¡No! 657 00:56:37,400 --> 00:56:40,600 -La parte de arriba está bien. El fondo está bien. -Por favor. 658 00:56:40,680 --> 00:56:41,520 No. 659 00:56:42,200 --> 00:56:43,840 -Ven aquí. -No. 660 00:56:44,800 --> 00:56:47,320 Sólo un poquito. 661 00:56:48,880 --> 00:56:50,480 Dios, está huyendo de nuevo. 662 00:56:56,280 --> 00:56:57,520 ¿Adónde voy ahora? 663 00:56:59,200 --> 00:57:00,720 ¡Hurra! 664 00:57:02,800 --> 00:57:04,000 ¿Se perdió? 665 00:57:05,680 --> 00:57:06,720 Cuidado. 666 00:57:06,800 --> 00:57:07,840 Yo te atraparé. 667 00:57:09,040 --> 00:57:10,760 ¿Adónde vas? 668 00:57:13,120 --> 00:57:14,720 ¿Adónde puedes ir ahora? 669 00:57:15,200 --> 00:57:17,160 Lo haré esta vez no podrás correr. 670 00:57:20,680 --> 00:57:21,520 Oh, no, durmió. 671 00:57:53,200 --> 00:57:55,240 SALA DE TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES MENTALES 672 00:57:56,040 --> 00:57:58,440 -Buenos días, doctora. -Buenas noches, doctora. 673 00:58:15,480 --> 00:58:18,720 Breaker, ¿puedes oírme? 674 00:58:29,880 --> 00:58:31,720 ¡Se ha ido! 675 00:58:38,200 --> 00:58:39,760 Vamos a lavarte los dientes. 676 00:58:47,960 --> 00:58:49,080 ¡Y se fue! 677 00:58:50,840 --> 00:58:52,640 Sra. Yanti, cuando te dan el alta? 678 00:58:52,720 --> 00:58:56,200 -En una semana. -A mí me pasa lo mismo entonces. 679 00:58:56,280 --> 00:58:57,120 Sí. 680 00:59:06,160 --> 00:59:07,640 ¿Cómo te sientes? 681 00:59:07,720 --> 00:59:08,560 Nada mal. 682 00:59:09,400 --> 00:59:10,760 Ahora quítate la ropa. 683 00:59:10,840 --> 00:59:14,960 ¿Por qué debería hacerlo? Sólo me duele el pie. 684 00:59:16,240 --> 00:59:18,680 Sí, pero toda enfermedad comienza. desde el pecho, 685 00:59:18,760 --> 00:59:20,520 el estómago y en todas partes. 686 00:59:30,840 --> 00:59:32,120 ¿Qué? 687 00:59:43,680 --> 00:59:46,600 Mi cuerpo no duele. Mi pie lo hace. 688 00:59:46,680 --> 00:59:49,520 Lo sé, pero empieza desde el corazón, 689 00:59:49,600 --> 00:59:52,680 a tu estómago, y luego baja por la pierna hasta el pie. 690 01:00:20,640 --> 01:00:24,760 Dios mío, Don. No estás mejorando. 691 01:00:24,840 --> 01:00:27,680 En cambio, estás empeorando. Pareces una momia. 692 01:00:28,600 --> 01:00:31,320 Está bien. Hay un lado positivo. 693 01:00:31,400 --> 01:00:34,840 Me gusta aquí. Mi novia es enfermera. 694 01:00:35,800 --> 01:00:37,080 Ella es hermosa. 695 01:00:37,160 --> 01:00:40,800 ¿Qué? ¿Una novia? ¿Qué demonios? 696 01:00:40,880 --> 01:00:44,520 Hemos estado tratando de conseguir dinero. para pagar tus gastos 697 01:00:44,600 --> 01:00:46,680 ¿Y estás felizmente saliendo aquí? 698 01:00:46,760 --> 01:00:47,840 Eres un tonto. 699 01:00:47,920 --> 01:00:52,720 Si mi novia trabajara en un hotel, No me quedaría en el hotel. 700 01:00:54,800 --> 01:00:55,720 Tengo que ir a orinar. 701 01:00:57,480 --> 01:00:59,320 ¿Indro tiene novia? 702 01:00:59,400 --> 01:01:00,960 Eso es lo que dice. 703 01:01:01,040 --> 01:01:03,800 Tengo su foto. Aquí lo tienes. 704 01:01:09,600 --> 01:01:11,720 El sol se está poniendo. 705 01:01:12,920 --> 01:01:13,760 Kas, vámonos a casa. 706 01:01:14,680 --> 01:01:15,600 Tengo que irme. 707 01:01:17,000 --> 01:01:17,920 Que te mejores pronto, Don. 708 01:01:18,920 --> 01:01:24,920 Eso es un poco duro, me da frutos duros. cuando sólo puedo comer gachas. 709 01:01:26,200 --> 01:01:27,400 ¡Estoy herido! 710 01:01:28,480 --> 01:01:31,840 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Diez días. 711 01:01:31,920 --> 01:01:33,640 -¿Diez días? -Sí. 712 01:01:33,720 --> 01:01:36,600 Eso es mucho tiempo. ¿La herida es realmente mala? 713 01:01:36,680 --> 01:01:38,480 Sí, es bastante malo. 714 01:01:41,160 --> 01:01:45,120 Pero está bien. Te haré compañía. 715 01:01:45,200 --> 01:01:49,160 ¿Entonces arde? 716 01:01:49,240 --> 01:01:50,760 Sí, correcto. 717 01:01:50,840 --> 01:01:52,960 -Que se recupere pronto, señor. -¿Disculpe? 718 01:01:53,040 --> 01:01:55,000 ¡Fantasma! 719 01:01:55,080 --> 01:01:59,000 ¡Es un fantasma! ¡Ayuda! 720 01:01:59,080 --> 01:02:00,520 ¡Déjame en paz! 721 01:02:00,600 --> 01:02:02,520 ¡Ayuda! ¡No me mates! 722 01:02:03,160 --> 01:02:04,000 ¡Ayuda! 723 01:02:05,840 --> 01:02:07,680 -Todavía quiero vivir. -No tengas miedo. 724 01:02:07,760 --> 01:02:12,080 solo necesito pedir prestado algo de dinero para volver a casa. 725 01:02:12,160 --> 01:02:14,280 Te lo devolveré la semana que viene. 726 01:02:15,120 --> 01:02:18,440 Tómalo, debajo de la almohada. No hay necesidad de devolverme el dinero. 727 01:02:18,920 --> 01:02:22,080 Qué desastre. ¿Y todavía tienes la esperanza de sobrevivir? 728 01:02:22,160 --> 01:02:23,480 Gracias por el efectivo. 729 01:02:27,720 --> 01:02:31,760 ¡En qué mundo vivimos! Los fantasmas buscan dinero ahora. 730 01:02:31,840 --> 01:02:38,840 HOSPITAL GENERAL 731 01:02:53,560 --> 01:02:54,960 Disculpe. 732 01:02:55,560 --> 01:02:56,680 ¡Un fantasma! 733 01:02:58,800 --> 01:02:59,880 ¡Señor! 734 01:03:01,120 --> 01:03:01,960 ¡Señor! 735 01:03:04,520 --> 01:03:05,800 Bien, lo haré yo mismo. 736 01:03:09,440 --> 01:03:10,640 ¿Necesitaba dinero? 737 01:03:58,120 --> 01:04:01,440 ¿Por qué canto dangdut? Sólo cantaré "Christie". 738 01:04:01,520 --> 01:04:02,720 "Christie" es una buena canción. 739 01:04:42,320 --> 01:04:44,960 Kas, ¿estás cantando o durmiendo? 740 01:04:45,520 --> 01:04:46,680 ¡Kas! 741 01:04:47,240 --> 01:04:49,800 ¿Don? ¿Estás loco? 742 01:04:49,880 --> 01:04:50,920 ¿Por qué estás en casa? 743 01:04:53,440 --> 01:04:57,440 Me duele más el corazón que el cuerpo. ¿Dónde está Indro? 744 01:04:57,520 --> 01:05:03,200 creo que esta en la discoteca con su novia. 745 01:05:04,520 --> 01:05:06,400 -¿Con Susi? -Sí. 746 01:05:07,120 --> 01:05:10,200 ¿Cómo pudo quitarme a mi novia? 747 01:05:10,280 --> 01:05:13,440 Dile que me apuñaló por la espalda. 748 01:05:14,520 --> 01:05:18,600 Entonces la novia que ¿Dijiste que era Susi? 749 01:05:18,680 --> 01:05:23,920 Sí, ella es mi enfermera. Indro nunca podría haberla conocido en un hotel. 750 01:05:24,000 --> 01:05:25,440 Las enfermeras no hacen eso. 751 01:05:26,000 --> 01:05:28,200 Cálmate, Don. Estás enfermo. 752 01:05:28,280 --> 01:05:32,960 No, estoy curado. he estado fingiendo para poder quedarme más tiempo en el hospital. 753 01:05:33,560 --> 01:05:35,480 Ahora quiero jugar un juego limpio. 754 01:05:36,240 --> 01:05:37,200 ¿Me ayudarás? 755 01:05:37,280 --> 01:05:40,720 Por supuesto. Para eso están los amigos. 756 01:05:42,200 --> 01:05:49,200 DORMITORIO DE ENFERMERAS 757 01:05:56,480 --> 01:05:58,840 El tirante de mi sujetador sigue apareciendo. 758 01:06:01,920 --> 01:06:03,880 Ve y toca el timbre. 759 01:06:03,960 --> 01:06:06,280 Hazlo tú. 760 01:06:06,360 --> 01:06:07,400 ¡Tú! 761 01:06:07,880 --> 01:06:09,960 Conoces mejor a Susi. 762 01:06:23,640 --> 01:06:24,680 ¿A quién buscas? 763 01:06:25,160 --> 01:06:26,720 No aceptamos invitados por la noche. 764 01:06:27,280 --> 01:06:32,720 Soy la tía de Susi de Solo. Tenemos una emergencia familiar. 765 01:06:33,760 --> 01:06:38,160 Necesito hablar con ella en privado. sólo por un tiempo. 766 01:06:39,000 --> 01:06:42,320 ¿Realmente tiene una tía de Solo? 767 01:06:42,400 --> 01:06:45,480 ¿Por qué no? Susi es de ascendencia húngara. 768 01:06:45,560 --> 01:06:48,240 Su padre es de Hong Kong, y su madre es de Minaria. 769 01:06:48,800 --> 01:06:51,040 Quiero decir, Bulgaria. 770 01:06:52,480 --> 01:06:54,840 Somos diez. 771 01:06:54,920 --> 01:06:58,880 Seis hermanos, tres hermanas y un bajaj. 772 01:07:02,880 --> 01:07:04,680 Muy bien, entra. 773 01:07:07,680 --> 01:07:09,480 -Espera aquí. -Gracias. 774 01:07:23,320 --> 01:07:25,160 -Susi. -¿Sí, señora? 775 01:07:25,240 --> 01:07:26,960 Alguien te está buscando. 776 01:07:32,680 --> 01:07:35,280 Diles que no te visiten tan tarde en la noche. 777 01:07:35,360 --> 01:07:36,200 Sí, señora. 778 01:07:52,880 --> 01:07:54,000 ¿Quién eres? 779 01:07:54,080 --> 01:07:57,200 Soy yo, necesito hablar contigo. 780 01:07:57,280 --> 01:07:58,560 Sí, es importante. 781 01:07:59,120 --> 01:08:02,000 -¿Ah, Dono? -¡Sí! 782 01:08:05,160 --> 01:08:06,800 -¿Quién es? -Mi asistente. 783 01:08:07,960 --> 01:08:09,480 Endang Triwahyuni. 784 01:08:09,560 --> 01:08:11,480 Solo di que tu nombre es Kasino. 785 01:08:11,560 --> 01:08:13,920 -Vamos a mi habitación. -¡Bueno! 786 01:08:14,000 --> 01:08:15,200 -¡Vamos! -¡Vamos! 787 01:08:15,280 --> 01:08:18,000 Don, si tú vas, yo voy. 788 01:08:19,960 --> 01:08:23,040 ¿Por qué están los dos aquí tan tarde? 789 01:08:24,359 --> 01:08:26,319 -¿Te escapaste del hospital? -Susi. 790 01:08:27,240 --> 01:08:29,120 -No tardes mucho. -Sí, señora. 791 01:08:29,800 --> 01:08:31,160 Me tomaré sólo un momento. 792 01:08:32,960 --> 01:08:33,920 Por favor. 793 01:08:39,720 --> 01:08:41,000 ¿Entonces? 794 01:08:41,080 --> 01:08:42,560 Bueno… 795 01:08:42,640 --> 01:08:45,640 Dono está enfermo otra vez. 796 01:08:46,160 --> 01:08:49,040 Su enfermedad es que te extraña mucho. 797 01:08:50,040 --> 01:08:51,439 Estoy bien ahora. 798 01:08:53,160 --> 01:08:54,120 Escucha, Susi. 799 01:08:54,800 --> 01:08:57,720 Hay un festival de rock and roll. mañana por la noche. 800 01:08:57,800 --> 01:08:59,000 ¿Vendrías conmigo? 801 01:09:01,120 --> 01:09:02,240 No sé. 802 01:09:02,920 --> 01:09:05,120 Es difícil conseguir el permiso de la señora. 803 01:09:07,080 --> 01:09:10,240 Sólo di que tu tía tuvo un accidente. 804 01:09:11,200 --> 01:09:17,439 Sí, dile que el auto de tu tía chocó contra un tren y resultó herida. 805 01:09:17,520 --> 01:09:19,080 Ella perdió una pierna. 806 01:09:19,160 --> 01:09:21,120 Sí, perdió una pierna. 807 01:09:23,800 --> 01:09:24,960 -Susi. -Mirar. 808 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 Un segundo, señora. 809 01:09:30,240 --> 01:09:32,120 ¿Qué debo hacer? 810 01:09:32,640 --> 01:09:34,040 Sólo ven conmigo. 811 01:09:35,399 --> 01:09:36,600 ¿Susi? 812 01:09:36,680 --> 01:09:37,920 Muy bien entonces. 813 01:09:39,880 --> 01:09:40,920 Creo que es suficiente. 814 01:09:41,640 --> 01:09:44,399 Si quieres quedarte más tiempo, ven los domingos. 815 01:09:44,479 --> 01:09:45,319 Sí, señora. 816 01:09:46,439 --> 01:09:47,279 ¿Eres un hombre? 817 01:09:47,359 --> 01:09:48,479 Sí, señora. 818 01:09:48,560 --> 01:09:51,080 Oye, aquí no se permiten hombres. 819 01:09:51,160 --> 01:09:53,840 No, soy mujer, mira mis tetas. 820 01:09:53,920 --> 01:09:56,840 -Vete ahora. -¡Bueno! 821 01:09:56,920 --> 01:09:57,760 ¡Dejar! 822 01:10:12,480 --> 01:10:16,280 ¿Qué estás haciendo? Deja de mirar fotos todo el tiempo. 823 01:10:17,080 --> 01:10:19,280 ¿Quieres que los rompa todos? 824 01:10:19,360 --> 01:10:20,200 ¿Qué pasa? 825 01:10:22,840 --> 01:10:27,000 Esta mujer podría potencialmente arruinar nuestra amistad. 826 01:10:27,680 --> 01:10:29,960 ¿A ti también te gusta? 827 01:10:30,040 --> 01:10:31,760 No yo, sino Dono. 828 01:10:32,400 --> 01:10:33,600 ¿En realidad? 829 01:10:33,680 --> 01:10:38,120 Sí, Donó. la enfermera La que Dono amaba era a ella. Susi. 830 01:10:39,120 --> 01:10:43,480 Ella le prometió a Dono Ella irá al festival esta noche. 831 01:10:43,560 --> 01:10:44,440 ¿En serio? 832 01:10:45,200 --> 01:10:49,280 Si no me crees, ven a verlo por ti mismo. 833 01:10:49,840 --> 01:10:52,640 Ahora estamos todos unos contra otros. 834 01:10:53,200 --> 01:10:57,600 LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN 835 01:10:57,680 --> 01:10:59,080 Oye. 836 01:11:00,560 --> 01:11:01,440 Hola, adentro. 837 01:11:01,520 --> 01:11:04,960 Este laboratorio está lleno de almíbar. 838 01:11:05,920 --> 01:11:09,120 ¿En qué has estado trabajando? 839 01:11:10,240 --> 01:11:15,040 Mucho. ¿Qué deseas? ¿Viagra? ¿Sedantes? 840 01:11:15,120 --> 01:11:19,120 ¿Viagra y sedantes? Ya los tengo en casa. 841 01:11:19,640 --> 01:11:23,800 necesito algo que puede hacer reír a la gente. 842 01:11:23,880 --> 01:11:27,200 Ese es exactamente mi reciente descubrimiento. 843 01:11:28,000 --> 01:11:30,840 Lo he probado un par de veces. 844 01:11:31,600 --> 01:11:34,120 Es útil para aquellos que están tristes. 845 01:11:34,600 --> 01:11:38,920 Por deudas o por un corazón roto. 846 01:11:39,560 --> 01:11:40,760 Toma, lo venderé barato. 847 01:11:42,080 --> 01:11:43,160 Tu… 848 01:11:43,880 --> 01:11:46,520 Su investigación está financiada por la universidad. 849 01:11:46,600 --> 01:11:49,320 Deja de venderme. Eso se llama corrupción. 850 01:11:50,680 --> 01:11:51,560 Solo inténtalo. 851 01:11:56,600 --> 01:11:57,800 Estás loco. 852 01:12:06,480 --> 01:12:09,000 vamos a bailar 853 01:12:09,600 --> 01:12:12,440 se feliz 854 01:12:13,880 --> 01:12:16,080 mueve tu cuerpo 855 01:12:16,920 --> 01:12:22,360 sigue el ritmo 856 01:12:24,400 --> 01:12:26,560 cantando juntos 857 01:12:27,600 --> 01:12:29,720 felizmente 858 01:12:31,560 --> 01:12:34,160 Deja todas tus preocupaciones 859 01:12:35,000 --> 01:12:40,280 Y tristeza detrás 860 01:13:20,640 --> 01:13:26,360 mueve tus pies 861 01:13:26,440 --> 01:13:28,000 y bailar 862 01:13:28,840 --> 01:13:33,240 Uno, dos, tres Tus suegros montando a caballo 863 01:13:33,320 --> 01:13:36,640 Dos, tres y cuatro. Los perros feos no pueden saltar. 864 01:13:36,720 --> 01:13:39,960 Buenos dias A ti de amarillo que hueles a terasi 865 01:13:40,040 --> 01:13:41,080 ¡Toma eso! 866 01:14:19,320 --> 01:14:22,360 Oye, baila conmigo o te disparo. 867 01:14:57,320 --> 01:14:58,280 Reír. 868 01:14:59,560 --> 01:15:00,440 Ríete todos. 869 01:15:17,640 --> 01:15:19,320 ¿Qué tienes en mente? 870 01:15:20,200 --> 01:15:23,280 Aún no has perdido. Sigue intentándolo. 871 01:15:23,840 --> 01:15:28,400 ¿Cómo? no puedo simplemente irme contra mi propio amigo. 872 01:15:28,920 --> 01:15:30,400 Claro, somos amigos. 873 01:15:30,960 --> 01:15:34,880 Pero una chica y dos chicos no existen. en el diccionario de relaciones. 874 01:15:36,720 --> 01:15:41,360 Muéstrales tu fuerza. ¿Recibiste una invitación de Susi? 875 01:15:41,440 --> 01:15:43,280 Hice. 876 01:15:45,040 --> 01:15:46,520 Yo también. 877 01:15:46,600 --> 01:15:48,000 Indro también. 878 01:15:49,520 --> 01:15:52,720 Lo importante ahora es que nosotros necesito conseguir algo de dinero 879 01:15:52,800 --> 01:15:56,280 para que podamos comprar ropa nueva para llamar su atención. 880 01:15:57,320 --> 01:15:59,080 Voy contra ustedes dos. 881 01:16:00,280 --> 01:16:02,800 -¿Tú también? -¿Cuál es el problema? 882 01:16:02,880 --> 01:16:04,360 Es una libre competencia, ¿no? 883 01:16:49,320 --> 01:16:52,040 Señora, ¿quiere algunos desnudos? 884 01:16:52,120 --> 01:16:53,360 ¿Cómo te atreves? 885 01:16:53,440 --> 01:16:55,800 -¿Qué sucede contigo? -Joder, cálmese señora. 886 01:17:05,280 --> 01:17:06,240 ¿Desnudos? 887 01:17:06,920 --> 01:17:07,800 ¿Desnudos? 888 01:17:09,360 --> 01:17:11,680 -¿Puedo verlos? -No puedo hacer eso. 889 01:17:11,760 --> 01:17:13,560 -¿Por qué no? -Policía. 890 01:17:13,640 --> 01:17:15,560 -¿Cuánto cuesta? -Diez mil. 891 01:17:15,640 --> 01:17:17,520 -Dame un descuento. -No se puede, señor. 892 01:17:17,600 --> 01:17:18,960 Es difícil de conseguir. 893 01:17:21,120 --> 01:17:21,960 Aquí tienes. 894 01:17:22,640 --> 01:17:23,600 Gracias, señor. 895 01:17:24,280 --> 01:17:25,760 Tenga cuidado, señor. 896 01:17:33,960 --> 01:17:34,800 ¿Qué? 897 01:17:37,240 --> 01:17:38,800 Maldita sea. 898 01:17:40,240 --> 01:17:41,840 Oye, ¿acabas de estafarme? 899 01:17:41,920 --> 01:17:42,800 Devuélveme mi dinero. 900 01:17:42,880 --> 01:17:44,440 No puedo hacerlo, señor. Lo has comprado. 901 01:17:44,520 --> 01:17:46,320 Dijiste fotos de gente desnuda. 902 01:17:46,880 --> 01:17:48,560 Bueno, se llama desnudos, ¿no? 903 01:17:49,200 --> 01:17:51,720 -Estas no son personas. -Esos son animales. 904 01:17:51,800 --> 01:17:55,560 Nunca dije gente. Sólo dije desnudos. 905 01:17:57,920 --> 01:17:59,360 -Tienes razón. -¿Bien? 906 01:17:59,440 --> 01:18:01,440 Periódicos! una abuela Fue violada por tres personas. 907 01:18:01,520 --> 01:18:02,520 Dame uno. 908 01:18:02,600 --> 01:18:03,440 Doscientos, señor. 909 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 Gracias. Periódicos! 910 01:18:06,760 --> 01:18:10,160 Un soldado fue estafado. Periódicos! 911 01:18:11,760 --> 01:18:13,160 ¡Maldita sea, eres el estafador! 912 01:18:13,240 --> 01:18:16,480 Periódicos! Un soldado fue estafado. 913 01:18:16,560 --> 01:18:18,320 -¡Periódicos! -Sí. 914 01:18:18,400 --> 01:18:21,200 Doscientos, señor. Gracias. 915 01:18:21,760 --> 01:18:24,880 Estafaron a dos soldados. 916 01:18:24,960 --> 01:18:27,160 -¡Periódicos! -¿Dónde está la noticia? 917 01:18:27,240 --> 01:18:28,320 ¡Estafador! 918 01:18:32,080 --> 01:18:37,480 Periódicos! Porkas es ilegal en Uganda. 919 01:18:38,200 --> 01:18:39,760 Periódicos. ¡Papeles, señor! 920 01:18:39,840 --> 01:18:40,880 -Periódico. -Bueno. 921 01:18:42,200 --> 01:18:44,520 Doscientos, señor. Gracias. 922 01:18:44,600 --> 01:18:50,960 Un conductor fue estafado. Periódicos! 923 01:18:51,680 --> 01:18:53,000 Periódicos. 924 01:18:55,160 --> 01:18:57,520 Ese maldito estafador. 925 01:18:58,760 --> 01:19:03,560 Periódicos, tres soldados fueron estafados. 926 01:19:04,200 --> 01:19:05,600 ¿Papeles, señor? 927 01:19:05,680 --> 01:19:08,360 Puedes engañar a otras personas pero no a mí. 928 01:19:08,440 --> 01:19:09,360 Ah, lo siento. 929 01:19:16,560 --> 01:19:18,560 Ni siquiera puedo aparcar bien. 930 01:19:21,800 --> 01:19:23,960 Entonces no pienses sólo en el dinero. 931 01:19:26,920 --> 01:19:27,760 ¡Dios mío! 932 01:19:27,840 --> 01:19:31,640 LA TIERRA DE LOS SUEÑOS DE ANCOL 933 01:19:51,440 --> 01:19:52,560 ¿Tú también estás aquí? 934 01:19:54,280 --> 01:19:57,160 tienes suficiente dinero teñirte el pelo de verde. 935 01:19:57,240 --> 01:19:59,880 Pero no lo suficiente para pagar las facturas del hospital. 936 01:19:59,960 --> 01:20:02,840 Por suerte tuve tiempo de conseguir ropa nueva. en el mercado de Rumput. 937 01:20:02,920 --> 01:20:04,440 El diseñador es Tjut Djalil. 938 01:20:08,520 --> 01:20:09,400 Dios mío. 939 01:20:15,520 --> 01:20:17,120 Dios mío. ¡Sí! 940 01:20:28,400 --> 01:20:30,360 Es Susi. ¡Se ve impresionante! 941 01:20:31,400 --> 01:20:34,640 No es de extrañar que Dono luzca diferente. 942 01:20:34,720 --> 01:20:35,800 ¿Qué quieres decir? 943 01:20:35,880 --> 01:20:38,040 Su cabello esta teñido como un ave del paraíso. 944 01:20:47,760 --> 01:20:51,120 mujer bonita 945 01:20:51,960 --> 01:20:55,520 amor de mi vida 946 01:20:56,280 --> 01:20:59,360 me siento ansioso 947 01:21:00,040 --> 01:21:04,640 esperando tu amor 948 01:21:04,720 --> 01:21:08,400 creo que lo sabes 949 01:21:08,480 --> 01:21:11,880 que me voy 950 01:21:12,520 --> 01:21:14,960 Así que no 951 01:21:15,040 --> 01:21:19,800 Pon tus esperanzas demasiado altas 952 01:21:21,600 --> 01:21:25,400 Solo olvídate de tu pasado 953 01:21:25,480 --> 01:21:29,840 Y bienvenidos los días del futuro 954 01:21:29,920 --> 01:21:33,600 Llena tu vida de felicidad 955 01:21:33,680 --> 01:21:39,480 Para que siempre estés despreocupado 956 01:21:42,080 --> 01:21:45,240 mi angel mi amor 957 01:21:46,000 --> 01:21:49,600 te he estado esperando 958 01:21:50,400 --> 01:21:53,520 ¿Cuándo dirás? 959 01:21:54,160 --> 01:21:57,840 Esas dulces palabras para mí 960 01:21:57,920 --> 01:22:02,000 Oye, oye, eres una belleza 961 01:22:03,000 --> 01:22:07,000 por favor llévame 962 01:22:07,080 --> 01:22:09,880 haré lo que sea necesario 963 01:22:10,840 --> 01:22:14,840 Para conseguir tu amor 964 01:22:15,360 --> 01:22:18,560 creo que lo sabes 965 01:22:19,280 --> 01:22:23,320 que me voy 966 01:22:23,400 --> 01:22:25,800 Así que no 967 01:22:25,880 --> 01:22:30,640 Pon tus esperanzas demasiado altas 968 01:22:32,160 --> 01:22:36,400 Solo olvídate de tu pasado 969 01:22:36,480 --> 01:22:40,520 Y bienvenidos los días del futuro 970 01:22:40,600 --> 01:22:44,880 Llena tu vida de felicidad 971 01:22:44,960 --> 01:22:50,400 Para que siempre estés despreocupado 972 01:23:22,200 --> 01:23:26,240 Solo olvídate de tu pasado 973 01:23:26,320 --> 01:23:30,360 Y bienvenidos los días del futuro 974 01:23:30,440 --> 01:23:34,520 Llena tu vida de felicidad 975 01:23:34,600 --> 01:23:38,680 Para que siempre estés despreocupado 976 01:23:38,760 --> 01:23:42,920 Solo olvídate de tu pasado 977 01:23:43,000 --> 01:23:47,160 Y bienvenidos los días del futuro 978 01:23:47,240 --> 01:23:51,400 Llena tu vida de felicidad 979 01:23:51,480 --> 01:23:57,360 Para que siempre estés despreocupado 980 01:24:28,920 --> 01:24:33,200 Las personas sordas tienen una calva, ¡duele! 981 01:24:35,040 --> 01:24:36,200 Adiós a todos. 982 01:24:37,600 --> 01:24:40,680 Por mucho que quiera quedarme, 983 01:24:41,760 --> 01:24:45,560 tengo que volver a Holanda con mi papá. 984 01:24:54,200 --> 01:24:57,320 No olvides escribirme. ¡Adiós! 985 01:24:58,280 --> 01:24:59,480 ¡Susi! 986 01:24:59,560 --> 01:25:01,080 ¿Cuál es tu dirección? 987 01:25:02,080 --> 01:25:03,680 ¡Escríbeme también! 988 01:25:04,840 --> 01:25:06,320 Y estoy soltero otra vez. 989 01:25:36,640 --> 01:25:40,080 Espera, esos son los monos. de la selva? 990 01:25:41,160 --> 01:25:42,280 Bien. 991 01:25:42,360 --> 01:25:46,200 Oye, esos son los monos. de la selva! 992 01:25:46,280 --> 01:25:47,360 ¡Allá! ¡Correr! 993 01:25:51,120 --> 01:25:52,120 ¡Dios mío! 994 01:25:52,760 --> 01:25:53,600 ¡Correr! 995 01:25:54,560 --> 01:25:56,840 Oye, eso duele. 996 01:26:01,200 --> 01:26:03,000 ¿Don? 997 01:26:03,080 --> 01:26:04,960 Don, mi amor. 998 01:26:08,000 --> 01:26:08,840 EL FINAL 999 01:26:08,920 --> 01:26:12,600 Traducción de subtítulos por: Arina Nurul Azizah